Translation

au sommaire

13 janv. 2014

Ombres et lumière (Тень и свет)


Ombres et lumière (Тень и свет) est publié par les éditions Delahaye dans la collection mythique Signe de piste, il sera suivi par deux autres romans sous le vocable « trilogie russe ». Dans un premiers temps, c’est dans la version e-book qu’il s'est trouvé proposé. Désormais, vous pouvez aussi l'obtenir en librairie dans son édition imprimée. Une traduction en russe en a été faite.

Le propos
Au départ, une aventure embarquant deux enfants d’environ 10 ans dans le vent de l’histoire. Avec eux, la Russie sera durablement balayée.

* 1909, un jour de fête à la fin d’avril. Un parc à Pavlovsk ou jouent Pavel et Nikolaï. Ils vont y croiser un jeune officier de la garde impériale et cela va fixer définitivement leur destin.

* 1914. Alors qu’il rentre d’une réunion de copains. Pavel est rejoint par une jolie cavalière. Elle lui est inconnue. La jeune fille s’arrange pour le retrouver. L’amitié les rassemble et le garçon découvre au bout de quelque temps des sentiments nouveaux, finissant par percer le secret de sa cavalière au point d’en être profondément troublé. La guerre est déclarée ! Les jeunes gens se mettent au service des blessés revenus du front dans les «lazarets» de Petrograd et de Tsarskoé Selo.

* Trois ans plus tard, octobre et la révolution ! Les temps sont à l’angoisse. À présent, Pavel et Tatiana sont séparés. Une dernière rencontre… et puis l’exil, vers la Sibérie pour Pavel ; en direction de la l’Ukraine pour Nikolaï. Le premier se retrouve en Chine et le deuxième en Turquie. La destinée de Tatiana sera toute autre. Un serment relie les deux garçons. Quoiqu’il advienne, ils se sont donné rendez-vous devant la cathédrale de Nice.

De 12 à 92 ans.

Pour télécharger Ombres et lumière, c'est ici !
Pour l'édition imprimée, commandez-le à votre libraire.


4 janv. 2014

Une croisière incroyable !


Le Havre est à nouveau fréquenté par les paquebots ! Les plus grands ! Les plus beaux ! Les plus étonnants !
Depuis plusieurs années, le Havre a renoué sans conteste avec son épopée transatlantique en se positionnant sur le marché de la croisière. On y voit donc assez régulièrement des navires aussi prestigieux que la Queen Mary II, que les Legend of the seas, Aidasol et Magnifica !
Remontent alors des souvenirs, ceux du France, évidemment, que l’on n’a pas su conserver – faire vivre pour tout dire – et de Normandie, le plus fabuleux du temps, qui finit malheureusement tragiquement le long du Pier 88 à New York.
Ils appartiennent à présent à la légende, et cela vient titiller l’imagination.
Alors, de l’épopée de Normandie vient de naître un roman d’aventures, un thriller haletant, sorte de road movie, qui conduit ses lecteurs des coursives du grand liner à Central Park, de Grand central station à Boston et des Monts déserts à la catastrophe.
Un apprenti cuisinier qui voulait se faire une vie meilleure outre Atlantique y est happé par un tourbillon qui va l’entraîner dans le meilleur… et le pire.

Au Havre, la gare maritime est en effervescence. Le train Transatlantique en provenance de Paris – Saint Lazare arrive à quai sous la vaste halle. Les formalités d’embarquement sont entamées. Voulez-vous venir à bord ? Il suffit de prendre votre billet. Prix du ticket : moins de 3 euros ! À ce prix-là… L’appareillage est imminent ! Dépêchez-vous ! Suivez Michel Angot. Certes, c’est en 3e classes, mais vous devriez quand même apprécier la traversée.

Près du quart de ce livre est accessible gratuitement pour que vous puissiez vous en faire une idée. Suivez la coursive. C’est par ici : Paquebot Normandie.